I think I've found a solution: extract some mirror://-generating code 
from check-mirror-url and use it in check-mirror-url. Currently trying 
this out ...

Greetings,
Maxime.