bug#34498: Confusing msgid " Running value is ~s.~%"

["Ludovic Courtès" <ludo@gnu.org>]

"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> skribis:

> On Thu, Apr 18, 2019 at 12:34:03PM +0200, Ludovic Courtès wrote:
>> "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de> skribis:
>> 
>> > I am fairly sure
>> >
>> > #: modules/shepherd/scripts/herd.scm:86
>> > #, scheme-format
>> > msgid "  Running value is ~s.~%"
>> >
>> > refers to the value of the #:running slot but translators don’t know
>> > that and would translate it as a value that is running.  This should
>> > be changed and a comment for TRANSLATORS should be added.
>> 
>> Done in Shepherd commit 5d418ff0de1ac0a5419344dfe70c08ed464f3797.
>> 
>> Thanks,
>> Ludo’.
>
> No, it is not done.  What the manual described as the @code{running}
> value, i.e. the value of the #:running slot, was understood by at
> least one translator not as the value of #:running but as a value
> which runs.

Yes, that’s what I understood from your message.

>> #. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
>> #. for the PID (an integer) of the running process, and
>> #. occasionally for another Scheme object.
>
> This is not the information that translators need.

Can you suggest a better comment?

Thanks,
Ludo’.