From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp1 ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms11 with LMTPS id kKRnNvMwo1/tMAAA0tVLHw (envelope-from ) for ; Wed, 04 Nov 2020 22:53:39 +0000 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:4a6f::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp1 with LMTPS id ABkyMvMwo1/rNwAAbx9fmQ (envelope-from ) for ; Wed, 04 Nov 2020 22:53:39 +0000 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 3C43F9401D0 for ; Wed, 4 Nov 2020 22:53:39 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:36346 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kaRer-0005jd-23 for larch@yhetil.org; Wed, 04 Nov 2020 17:53:37 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:43048) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kaReJ-00053e-Jn for bug-guix@gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 17:53:03 -0500 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:39382) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kaReH-0007tN-UP for bug-guix@gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 17:53:03 -0500 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kaReH-0001jw-TO for bug-guix@gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 17:53:01 -0500 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#44455: [ARTWORK] website: Not enough context for translation of None Resent-From: Miguel =?UTF-8?Q?=C3=81ngel?= Arruga Vivas Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Wed, 04 Nov 2020 22:53:01 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: report 44455 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: 44455@debbugs.gnu.org X-Debbugs-Original-To: bug-guix@gnu.org Received: via spool by submit@debbugs.gnu.org id=B.16045303626659 (code B ref -1); Wed, 04 Nov 2020 22:53:01 +0000 Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 4 Nov 2020 22:52:42 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:50928 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kaRdy-0001jL-2v for submit@debbugs.gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 17:52:42 -0500 Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]:51322) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1kaRdw-0001jD-5u for submit@debbugs.gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 17:52:40 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:42840) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kaRdv-0004rH-QX for bug-guix@gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 17:52:39 -0500 Received: from mail-wr1-x429.google.com ([2a00:1450:4864:20::429]:42079) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kaRdt-0007oU-8u for bug-guix@gnu.org; Wed, 04 Nov 2020 17:52:39 -0500 Received: by mail-wr1-x429.google.com with SMTP id w14so206405wrs.9 for ; Wed, 04 Nov 2020 14:52:36 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=from:to:cc:subject:date:message-id:user-agent:mime-version :content-transfer-encoding; bh=YnRmpZvijH5hq3d7JmwVmwi//NEl+PIGDPi601KIY4E=; b=Xb4/8sfuDw+ql4I0to6SR5o2yAut39D8QPFcgZr2sbof7Fnpm0umdyKJ5C+5QaUh6T he5VrLrhT3/1brRKwHcf90AFJ53lNfWU64fzzqWqGpos/YCWZ9/R3Uv7D1Tg+347h2hS ssJ9VWkuGFEq6quU9BHDxRoOnPvqUKwIyyrNdNDaDBRae5LeueXEQslq/G7+MLCyvl1m GWfyknXwNtXKR3KDVijbVyqXs95H3NCxeawls/XRbxLxILd9qdkKb2mxCXRQd7x6aJRt ckYmyIKLCuNByZrQC0nhYhQBM3BA/KxpAquouAmW+O/jbsJ4skCAlC75Rp9fBeN+Xglc QALg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:user-agent :mime-version:content-transfer-encoding; bh=YnRmpZvijH5hq3d7JmwVmwi//NEl+PIGDPi601KIY4E=; b=RaxJJSynXfQYjIhIcws8y3mYb8UVuH5R5N0oII2xFdqOn4B/dxFxqVx+6vz5MrrScG n8Bk0Ojf2o4RJaBWQ/bGVFzefRooIMpkgV0Ec21QIfR9VgDL8FVXZd+ppuIe6FxWXLMM AIix2mvrLnuIH6Ow7PJxwcqJprdrWk/e1VYoEv7rwuHdKKXP8rA+htjnDXM032Hb2iGd wjqAmPlhpy5+Yy1gHLoOtAYDCvwiJzbqCgws5AyPjGUrOwg3QxJisb9lVO8ogt8Gc7qF 56rqQCdJcwS32+kOjOk8VbxHjjYTg0AQe981fC1+ykDVa4IoryghEO0jZVjhDE48osMq kH5Q== X-Gm-Message-State: AOAM5306zYzti+t/B+X/YGN/DA9s8C+LvcVp1eIaM9NyKv3oJReCN32d ee+s55d1Dh94SUo8F98q9JM= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJySx2BQQdGjwHjqb4CTn02vkniindORgY6dPs5LmRX+8rW8EBqjvf129Bx7jzOhDbLP6WtAzA== X-Received: by 2002:a5d:4dc7:: with SMTP id f7mr221327wru.375.1604530355200; Wed, 04 Nov 2020 14:52:35 -0800 (PST) Received: from unfall (218.139.134.37.dynamic.jazztel.es. [37.134.139.218]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id q2sm4786278wrw.40.2020.11.04.14.52.34 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Wed, 04 Nov 2020 14:52:34 -0800 (PST) From: Miguel =?UTF-8?Q?=C3=81ngel?= Arruga Vivas Date: Wed, 04 Nov 2020 23:52:33 +0100 Message-ID: <87y2jg7n0u.fsf@gmail.com> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/27.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Received-SPF: pass client-ip=2a00:1450:4864:20::429; envelope-from=rosen644835@gmail.com; helo=mail-wr1-x429.google.com X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: No matching host in p0f cache. That's all we know. X-Spam_score_int: -17 X-Spam_score: -1.8 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT=0.25, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-Spam-Score: 0.6 (/) X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-Spam-Score: -2.1 (--) X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" X-Scanner: ns3122888.ip-94-23-21.eu Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=fail (headers rsa verify failed) header.d=gmail.com header.s=20161025 header.b=Xb4/8sfu; dmarc=fail reason="SPF not aligned (relaxed)" header.from=gmail.com (policy=none); spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of bug-guix-bounces@gnu.org designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=bug-guix-bounces@gnu.org X-Spam-Score: 0.09 X-TUID: /6q7o1RKUVM3 The string "None" does not have enough context and can lead to wrong translations, as the word or even the gender may differ for each one. This change also will invalidate the current translation. The code fragment where it is used is included as reported in other thread: "pelzflorian (Florian Pelz)" writes: >> (define (patches->shtml patches) >> "Return an SHTML representation of PATCHES. >> >> PATCHES (list) >> A list of objects as defined in (apps packages types) >> module. >> >> RETURN (shtml) >> If the list of patches is empty, return the string 'None'. >> Otherwise, return a list of links to patches." >> (if (null? patches) >> (G_ "None") >> [=E2=80=A6] > >> (define (supported-systems->shtml package) >> "Return a list of SHTML a links to SYSTEMS builds. >> [=E2=80=A6] >> (if (null? systems) >> (G_ "None") >> [=E2=80=A6]