I don't use Gnus, sorry.
Can you reproduce on a vanilla configuration (emacs -Q)?

-- 
Pierre Neidhardt
https://ambrevar.xyz/