Bradley,

Bradley Haggerty wrote:
> This issue may be a lot simpler than it initially seemed. I've 
> had success
> upgrading all those packages except for font-terminus. I also 
> realized that
> the broken font in all places I can think of was the same. It 
> was Terminus.
> So, this bug is likely specific to font-terminus and for now I 
> will just
> hold it back in my upgrades.

I updated font-terminus from 4.40 to 4.47 in commit 73c5c482.  I 
wonder if your problem could be caused by this intermediate 
upstream change[0]:

  Version 4.46:
    The X11 8-bit code pages are not installed by default.

Indeed, I'd noticed that some half of the 4.40 files were 
‘missing’ from 4.47, but my fonts continued to work just fine and 
we don't (usually…) diverge from upstream without good reason.

This is probably a good reason :-)  Does the attached patch fix 
your problem?

Kind regards,

T G-R

[0]: http://terminus-font.sourceforge.net