From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id UH9kDUK582LGeQEAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Wed, 10 Aug 2022 15:57:22 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:2:bcc0::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id QIF4DEK582JW1gAAG6o9tA (envelope-from ) for ; Wed, 10 Aug 2022 15:57:22 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id C2FDD3B72C for ; Wed, 10 Aug 2022 15:57:21 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:46734 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLmD2-0007DP-V1 for larch@yhetil.org; Wed, 10 Aug 2022 09:57:20 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:58670) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLlvK-0003Z5-11 for bug-guix@gnu.org; Wed, 10 Aug 2022 09:39:02 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:57198) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oLlvJ-0007oK-Nq for bug-guix@gnu.org; Wed, 10 Aug 2022 09:39:01 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLlvJ-0005kV-JO for bug-guix@gnu.org; Wed, 10 Aug 2022 09:39:01 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language Resent-From: "pelzflorian (Florian Pelz)" Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Wed, 10 Aug 2022 13:39:01 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 57046 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: Ludovic =?UTF-8?Q?Court=C3=A8s?= Cc: Miguel =?UTF-8?Q?=C3=81ngel?= Arruga Vivas , Emilio Herrera , 57046@debbugs.gnu.org, Reynaldo Cordero Received: via spool by 57046-submit@debbugs.gnu.org id=B57046.166013870622043 (code B ref 57046); Wed, 10 Aug 2022 13:39:01 +0000 Received: (at 57046) by debbugs.gnu.org; 10 Aug 2022 13:38:26 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:46943 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLluk-0005jT-0O for submit@debbugs.gnu.org; Wed, 10 Aug 2022 09:38:26 -0400 Received: from relay.yourmailgateway.de ([188.68.61.106]:50737) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oLluh-0005jH-6V for 57046@debbugs.gnu.org; Wed, 10 Aug 2022 09:38:24 -0400 Received: from mors-relay-8405.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-8405.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M2rcF6t5Dz6vQF; Wed, 10 Aug 2022 15:38:21 +0200 (CEST) Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.53]) by mors-relay-8405.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M2rcF6W9wz6vLF; Wed, 10 Aug 2022 15:38:21 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at policy02-mors.netcup.net Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M2rcD2Tjmz8sbC; Wed, 10 Aug 2022 15:38:20 +0200 (CEST) Received: from florianrock64 (ip5b40552a.dynamic.kabel-deutschland.de [91.64.85.42]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 6E2E87FDFD; Wed, 10 Aug 2022 15:38:15 +0200 (CEST) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" References: <87r11qiztj.fsf@pelzflorian.de> <87edxp7cnq.fsf@gnu.org> <87pmh9cte6.fsf@pelzflorian.de> Date: Wed, 10 Aug 2022 15:38:14 +0200 In-Reply-To: <87pmh9cte6.fsf@pelzflorian.de> (pelzflorian@pelzflorian.de's message of "Tue, 09 Aug 2022 17:45:53 +0200") Message-ID: <87v8r0gqwp.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 6E2E87FDFD X-Spamd-Result: default: False [-0.40 / 15.00]; BAYES_HAM(-1.80)[93.82%]; SUSPICIOUS_RECIPS(1.50)[]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; NEURAL_HAM(-0.00)[-0.962]; RCVD_COUNT_ZERO(0.00)[0]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; ASN(0.00)[asn:3209, ipnet:91.64.0.0/14, country:DE]; FREEMAIL_CC(0.00)[gmail.com,debbugs.gnu.org]; RCPT_COUNT_FIVE(0.00)[5]; TO_MATCH_ENVRCPT_ALL(0.00)[]; MID_RHS_MATCH_FROM(0.00)[]; TAGGED_RCPT(0.00)[]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; FREEMAIL_ENVRCPT(0.00)[gmail.com]; TO_DN_SOME(0.00)[]; ARC_NA(0.00)[] X-Rspamd-Server: rspamd-worker-8404 X-NC-CID: Nj6mLYMn5QOoT7ivCLO+UGfmCaK3f/tKtJWPvxNyeCzqzv13QNU3DYok X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1660139841; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-cc: resent-from:resent-sender:resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post; bh=xARgKufCMqcK6mMjWOGiBXQ5e3cgc8iCG0mKCi0pVVc=; b=ZuCglx8kmTuNUZnvK8nBigXkZOXrMY7Q+jPvgOLyK3Q2OEyTnqAbOb+EeBPQoPmFjmBt5x auTDNMBfFYKsojy3f90xboB91YRR+tMDh2cwp8y+uYNmkVBePRBiAzFD4PgQZeYMPSxOgG p0+ONISI8CAa0BAxYhLCSEIaVhiHXwmVPNGp3OXXMmIpb/RTpYcyyFvq0kH5Gw5HEwWpJ1 QCr3BB1Q3SaQ9waDHx/zgHw4AnUVqaZylB0UhO3RTstIapnyC60NnxFrv3d+yEjl89Nlwu 8eEKi4LluFKKS8WWYaixTCHg6/qv56Zk3QSudy7/U7chVxuZAtkPkFxe+o1pbQ== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1660139841; a=rsa-sha256; cv=none; b=meVJSGEerG80/WzYrJrVNAYxCE/lZA6y4O1+aKqB0W55bokilOO/2UQR5fGG3RzYnLmEXu EpYgfM1xNS3+UVlGFNIb1Rz7zW7vaW8nyH+96UnjClED3URpB2L04e/zlD5BjvGySm7Mqw u73nqelFnHyvwqX7eW79hA+dNIogpIu10azeTQlefTQpsruq5EP2/0n6e/WmTQlMw2AS6k A9DgRKrX2vfUcG1C93bxZswZ2svuSnFHzRcN6atNCxBvCQqaYxUVIpan6IjqoHGSnhpUaT HI60EQ9PUXnpU+NUuMVfmhS2cZj8CQdW6wHI8cMvv2Es0+o6w/BHdrNXmtY/Ng== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: 0.11 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: C2FDD3B72C X-Spam-Score: 0.11 X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com X-TUID: iLmoIMR9F1oQ "pelzflorian (Florian Pelz)" writes: > Ludovic Court=C3=A8s writes: >> =E2=80=A2 Using repetitions, =E2=80=9Cusuarias y usuarios=E2=80=9D. > It depends, but I think inclusiveness in technical manual sections is > not important enough to justify such trade-offs (for the German I now changed parts of the German website translation on Weblate to use repetition because I agree with inclusiveness in invitations. Spanish translators may consider this too. Could the bug be closed soon? Regards, Florian