From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: from mp10.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by ms5.migadu.com with LMTPS id 6P2xIXkb8WJqbwAAbAwnHQ (envelope-from ) for ; Mon, 08 Aug 2022 16:19:37 +0200 Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)) by mp10.migadu.com with LMTPS id iOjSIHkb8WIfWQEAG6o9tA (envelope-from ) for ; Mon, 08 Aug 2022 16:19:37 +0200 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id 2264B8ADA for ; Mon, 8 Aug 2022 16:19:37 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:57964 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oL3bT-0003d3-UW for larch@yhetil.org; Mon, 08 Aug 2022 10:19:35 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:42902) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oL3ax-0003ce-8M for bug-guix@gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 10:19:04 -0400 Received: from debbugs.gnu.org ([209.51.188.43]:51662) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1oL3av-0007T8-UI for bug-guix@gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 10:19:02 -0400 Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oL3av-0001SU-Ma for bug-guix@gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 10:19:01 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language Resent-From: "pelzflorian (Florian Pelz)" Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-guix@gnu.org Resent-Date: Mon, 08 Aug 2022 14:19:01 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: followup 57046 X-GNU-PR-Package: guix X-GNU-PR-Keywords: To: 57046@debbugs.gnu.org Cc: Emilio Herrera , Miguel =?UTF-8?Q?=C3=81ngel?= Arruga Vivas , Reynaldo Cordero Received: via spool by 57046-submit@debbugs.gnu.org id=B57046.16599683085562 (code B ref 57046); Mon, 08 Aug 2022 14:19:01 +0000 Received: (at 57046) by debbugs.gnu.org; 8 Aug 2022 14:18:28 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:41411 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oL3aO-0001Re-BF for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 10:18:28 -0400 Received: from relay.yourmailgateway.de ([188.68.61.106]:48207) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1oL3aJ-0001RQ-Ke for 57046@debbugs.gnu.org; Mon, 08 Aug 2022 10:18:26 -0400 Received: from mors-relay-8405.netcup.net (localhost [127.0.0.1]) by mors-relay-8405.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M1dbK67rzz6vSk; Mon, 8 Aug 2022 16:18:21 +0200 (CEST) Received: from policy02-mors.netcup.net (unknown [46.38.225.53]) by mors-relay-8405.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M1dbK5jr0z6vSg; Mon, 8 Aug 2022 16:18:21 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at policy02-mors.netcup.net Received: from mxe217.netcup.net (unknown [10.243.12.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by policy02-mors.netcup.net (Postfix) with ESMTPS id 4M1dbK1gBWz8sZV; Mon, 8 Aug 2022 16:18:20 +0200 (CEST) Received: from florianrock64 (ip5b40552a.dynamic.kabel-deutschland.de [91.64.85.42]) by mxe217.netcup.net (Postfix) with ESMTPSA id 4D2D89E8EE; Mon, 8 Aug 2022 16:18:17 +0200 (CEST) From: "pelzflorian (Florian Pelz)" References: Date: Mon, 08 Aug 2022 16:18:16 +0200 In-Reply-To: (Jean Pierre De Jesus DIAZ via Bug reports for's message of "Mon, 08 Aug 2022 10:39:24 +0000") Message-ID: <87r11qiztj.fsf@pelzflorian.de> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.1 (gnu/linux) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-NC-CID: A5dvSJwaliP4ql77NBmV4wGWompMtnAarbyNWFLk+L474wFJ6PVU0roj X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list X-BeenThere: bug-guix@gnu.org List-Id: Bug reports for GNU Guix List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org Sender: "bug-Guix" X-Migadu-Flow: FLOW_IN X-Migadu-To: larch@yhetil.org X-Migadu-Country: US ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org; s=key1; t=1659968377; h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:resent-cc: resent-from:resent-sender:resent-message-id:in-reply-to:in-reply-to: references:references:list-id:list-help:list-unsubscribe: list-subscribe:list-post; bh=gFGHDnnA0M6BVu9GENq1/+YkFbu+jbKO+r2UwmcHTws=; b=Ytrustpvw2UFYDIatGE3kGs3/yNDxNZbdzi6AYzurU9vujHBw5pbg+WYB4GFyoWjKtWu+i 7aTc2yqqGNZY6BHJGeu5h8UIvx+qnIQQr3L/GXBDDNHDvbrXk3ExTwTxPSF40mufJdmdqW 0kCTuy7Nqr1G3HPxVAjhMdHDOVQCU5v4HSVKVaXab/c1sgfsGEzDTjSm0mKO88Is6hwuq6 1rAyXuEUfk5pXsqRUNyWkn4W2ifkkKRxtztp/dtaaBXNqsJhdejZel/Ge7KISEmixtLSN3 nkmqGrlIojjJnnrnaZV+eo4v6di2q2fApO6RDZv6j9/tMRnKMDglqKxPRdzlEw== ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1659968377; a=rsa-sha256; cv=none; b=mvSAJEWiZNfWdlsVMYg0OEBNyDJjbiq0YYtLUf0jwxME3wSpJ0Bs4pRNrEKutSNbbNAIKe Q0CeDExzXutXKPVJKhv2OPlDvd7XaNPSAE40H0P8WIkjOGugJAHnaYIxb2H4sdVHcVyokH G6kEyrJByGyd5bFrm+FBrkXXOiFdczIhfqM/xgSpO3wR+xyxDU1OXyh24LSN9115UKY6hl o2qW2QwGPg3WbpKGfIa9CovYJ32Hy1D3Z5CnQfGQhtb7HmcR8nhi1jspTWSpoNuyQ2TTGW Mcot7KW9qglSJUco8LVxlF2K/XqkKNsSQrXBzn/L0phhtZWwboMTXS6HyOX6dg== ARC-Authentication-Results: i=1; aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Spam-Score: -3.19 Authentication-Results: aspmx1.migadu.com; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="bug-guix-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" X-Migadu-Queue-Id: 2264B8ADA X-Spam-Score: -3.19 X-Migadu-Scanner: scn0.migadu.com X-TUID: OxZ1hy3oy4Xq Cc to the Spanish translators in po/doc/guix-manual.es.po Thank you Jean Pierre De Jesus DIAZ for filing a bug instead of starting an edit war on Weblate. But if there is a decision on changing, someone will have to edit the translation on Weblate. For comparison, * the main Spanish translation po/guix/es.po uses usuario * the French translation switches between =E2=80=9Cutilisateur=C2=B7rices= =E2=80=9D, =E2=80=9Cutilisatrices et utilisateurs=E2=80=9D and more often masculine = =E2=80=9Cutilisateurs=E2=80=9D * the Portuguese, Russian, German translation use masculine (although at least for German I use feminine in some examples) * German word for users is masculine Benutzer and feminine is Benutzerinnen; there is a psychology study that Benutzer*innen is perceived feminine while listing both masculine and feminine Benutzer und Benutzerinnen is perceived as including men and women (a different language and I might give too much weight to one scientific study) Regards, Florian