After retrying "reconfigure" a few more times, it did work.  Now I rebooted and
now I can also log into the Linux console again.  Locale problems seem to be
gone away--for now.

Note that I report this stuff because it's a general problem all our users see
(and probably never report--they just delete Guix instead).