From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian@pelzflorian.de>
To: "Ludovic Courtès" <ludo@gnu.org>
Cc: 34498@debbugs.gnu.org
Subject: bug#34498: Confusing msgid " Running value is ~s.~%"
Date: Thu, 18 Apr 2019 19:24:37 +0200 [thread overview]
Message-ID: <20190418172437.zdrwnqlnm5mmidh3@pelzflorian.localdomain> (raw)
In-Reply-To: <87y347p8vl.fsf@gnu.org>
On Thu, Apr 18, 2019 at 06:37:34PM +0200, Ludovic Courtès wrote:
> Can you suggest a better comment?
>
Maybe: ;; TRANSLATORS: 'running' is the name of a variable.
I thought #:running describes the manner in which the service is
running. Maybe I misunderstand.
Mario Blättermann translated literally before and I changed it to a
German translation of " Runs with »running« value ~s.~%" (with a
German word for only the first occurrence of “run”).
I am sorry for having responded in a rude manner before.
Regards,
Florian
next prev parent reply other threads:[~2019-04-18 17:25 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2019-02-16 6:10 bug#34498: Confusing msgid " Running value is ~s.~%" pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-18 10:34 ` Ludovic Courtès
2019-04-18 15:41 ` pelzflorian (Florian Pelz)
2019-04-18 16:37 ` Ludovic Courtès
2019-04-18 17:24 ` pelzflorian (Florian Pelz) [this message]
2019-04-19 8:06 ` Ludovic Courtès
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://guix.gnu.org/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20190418172437.zdrwnqlnm5mmidh3@pelzflorian.localdomain \
--to=pelzflorian@pelzflorian.de \
--cc=34498@debbugs.gnu.org \
--cc=ludo@gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).