I'm closing this issue as it was not really a bug in Simple Scan, but a missing service in the system configuration provided by the Guix System installer.