Would g-wrap work?  I remember g-wrap was written about 10 years ago,

back when swig didn't work so well, and certainly didn't work well with
guile.  But I had the impression that g-wrap went defunct. Not sure.

(what do I know? for all I know, maybe g-wrap morphed into ffi).