To initialize an alist that will be mutated, you must instead do
something like this:

  (define capitals (list (cons "New York" "Albany")
                         (cons "Oregon"   "Salem")
                         (cons "Florida"  "Miami")))