Jörg Sonnenberger just committed the attached patch to pkgsrc, which
fixes the problem for me as well, with the commit message:

"Use correct mmap permissions for later PROT_WRITE mprotect."
 Thomas