22.1.92; Tutorial: translation of info node titles

22.1.92; Tutorial: translation of info node titles

[Reiner Steib]

Hi,

I think the translated tutorials should not translate the title of the
info nodes (as long as we don't provide translate info documentation).
Translation the node title back to English is error prone.

,----[ TUTORIAL.es ]
| Para descongelar la pantalla, teclee C-q.  Luego consulte la sección
| "Entrada Espontánea para Búsqueda Incremental" en el manual de Emacs
| para consejos de cómo tratar con esta "característica".
`----

,----[ TUTORIAL.es ]
| La completación es descrita en el Info del manual de Emacs en el
| nodo llamado "Completation".
`----

Maybe it should be like this?

,----[ suggestion ]
| La completación es descrita en el Info del manual de Emacs en el
| nodo llamado "Completion" (Completation).
`----

Bye, Reiner.
-- 
       ,,,
      (o o)
---ooO-(_)-Ooo---  |  PGP key available  |  http://rsteib.home.pages.de/

Re: 22.1.92; Tutorial: translation of info node titles

[Eli Zaretskii]

> From: Reiner Steib <reinersteib+gmane@imap.cc>
> Date: Mon, 10 Mar 2008 21:32:50 +0100
> 
> Maybe it should be like this?
> 
> ,----[ suggestion ]
> | La completación es descrita en el Info del manual de Emacs en el
> | nodo llamado "Completion" (Completation).
> `----

Yes, I agree.

Re: 22.1.92; Tutorial: translation of info node titles

[Reiner Steib]

On Mon, Mar 10 2008, Eli Zaretskii wrote:

> Reiner Steib:
>> ,----[ suggestion ]
>> | La completación es descrita en el Info del manual de Emacs en el
>> | nodo llamado "Completion" (Completation).
>> `----
>
> Yes, I agree.

On Tue, Mar 11 2008, Juanma Barranquero wrote:
> More like ``en el nodo llamado "Completion"´´, or ``en el nodo llamado
> "Completion" (Completación).´´.
>
> Though, truth be told, the whole sentence should be rewritten so: ``La
> completación se describe en el manual Info de Emacs, en el nodo
> titulado "Completion" (Completación).´´

Could you fix the translated info nodes in TUTORIAL.es?

Bye, Reiner.
-- 
       ,,,
      (o o)
---ooO-(_)-Ooo---  |  PGP key available  |  http://rsteib.home.pages.de/

Re: 22.1.92; Tutorial: translation of info node titles

[Juanma Barranquero]

2008/3/11 Reiner Steib <reinersteib+gmane@imap.cc>:

>  Could you fix the translated info nodes in TUTORIAL.es?

I don't really want to delve into TUTORIAL.es. It is written in a sort
of "common Spanish" which is very different of my vernacular castilian
Spanish and which I don't like much (not a matter of correctness, just
flavor). For starters, the word "completación" does not exist,
according to the Real Academia (try http://rae.es/completación).

 Juanma

Re: 22.1.92; Tutorial: translation of info node titles

[Juanma Barranquero]

2008/3/10 Reiner Steib <reinersteib+gmane@imap.cc>:

>  Maybe it should be like this?
>
>  ,----[ suggestion ]
>  | La completación es descrita en el Info del manual de Emacs en el
>  | nodo llamado "Completion" (Completation).

More like ``en el nodo llamado "Completion"´´, or ``en el nodo llamado
"Completion" (Completación).´´.

Though, truth be told, the whole sentence should be rewritten so: ``La
completación se describe en el manual Info de Emacs, en el nodo
titulado "Completion" (Completación).´´

             Juanma