From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Reiner Steib Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: 22.1.92; Tutorial: translation of info node titles Date: Mon, 10 Mar 2008 21:32:50 +0100 Message-ID: Reply-To: Reiner Steib NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: ger.gmane.org 1205181276 1543 80.91.229.12 (10 Mar 2008 20:34:36 GMT) X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org NNTP-Posting-Date: Mon, 10 Mar 2008 20:34:36 +0000 (UTC) To: Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Mon Mar 10 21:35:02 2008 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([199.232.76.165]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1JYoi4-0000F3-RA for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Mon, 10 Mar 2008 21:35:01 +0100 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1JYohW-0006by-Ka for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Mon, 10 Mar 2008 16:34:26 -0400 Original-Received: from mailman by lists.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.43) id 1JYogP-0005zi-1i for emacs-devel@gnu.org; Mon, 10 Mar 2008 16:33:17 -0400 Original-Received: from exim by lists.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.43) id 1JYogO-0005yj-8h for emacs-devel@gnu.org; Mon, 10 Mar 2008 16:33:16 -0400 Original-Received: from [199.232.76.173] (helo=monty-python.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1JYogO-0005yN-2A for emacs-devel@gnu.org; Mon, 10 Mar 2008 16:33:16 -0400 Original-Received: from mail.uni-ulm.de ([134.60.1.11]) by monty-python.gnu.org with esmtps (TLS-1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:32) (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1JYogN-0004N7-D8 for emacs-devel@gnu.org; Mon, 10 Mar 2008 16:33:15 -0400 Original-Received: from bridgekeeper.physik.uni-ulm.de (bridgekeeper.physik.uni-ulm.de [134.60.41.37]) by mail.uni-ulm.de (8.14.2/8.14.2) with ESMTP id m2AKXB4e011040 for ; Mon, 10 Mar 2008 21:33:11 +0100 (MET) Original-Received: from localhost (bridgekeeper.physik.uni-ulm.de [134.60.41.37]) by bridgekeeper.physik.uni-ulm.de (Postfix) with ESMTP id 9612F1300D for ; Mon, 10 Mar 2008 21:33:11 +0100 (CET) X-Face: mtjf/D:es1T0wHO:&CJ'ZXe"l; 3C--rw\z!{`eFwL){|]RpI+4{u25L=5C /0>KuGeTsk<~<&NE-AKV1560e!+RJeyWmSskkrJm?[vUV#66{T_m|Ae<||Ku#Mk5`y&O`n~z2; n8eP J5#2h@2eQgV@E70IY_0WlEx!"&giy{+\%h1LJox$zv@/l%ZmU4^tZA>xQpnkUBVC5.jpg#0'(+2?Rs )NAr:>3<=WxHE$ktbLysDIM5TbmHu*3 User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/23.0.60 (gnu/linux) X-DCC-INFN-TO-Metrics: poseidon 1233; Body=1 Fuz1=1 Fuz2=1 X-Virus-Scanned: by amavisd-new X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by mail.uni-ulm.de id m2AKXB4e011040 X-detected-kernel: by monty-python.gnu.org: Genre and OS details not recognized. X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Xref: news.gmane.org gmane.emacs.devel:92088 Archived-At: Hi, I think the translated tutorials should not translate the title of the info nodes (as long as we don't provide translate info documentation). Translation the node title back to English is error prone. ,----[ TUTORIAL.es ] | Para descongelar la pantalla, teclee C-q. Luego consulte la secci=F3n | "Entrada Espont=E1nea para B=FAsqueda Incremental" en el manual de Emac= s | para consejos de c=F3mo tratar con esta "caracter=EDstica". `---- ,----[ TUTORIAL.es ] | La completaci=F3n es descrita en el Info del manual de Emacs en el | nodo llamado "Completation". `---- Maybe it should be like this? ,----[ suggestion ] | La completaci=F3n es descrita en el Info del manual de Emacs en el | nodo llamado "Completion" (Completation). `---- Bye, Reiner. --=20 ,,, (o o) ---ooO-(_)-Ooo--- | PGP key available | http://rsteib.home.pages.de/