all messages for Emacs-related lists mirrored at yhetil.org
 help / color / mirror / code / Atom feed
From: Reiner Steib <reinersteib+gmane@imap.cc>
To: <emacs-devel@gnu.org>
Subject: 22.1.92; Tutorial: translation of info node titles
Date: Mon, 10 Mar 2008 21:32:50 +0100	[thread overview]
Message-ID: <v9wsoas4jx.fsf@marauder.physik.uni-ulm.de> (raw)

Hi,

I think the translated tutorials should not translate the title of the
info nodes (as long as we don't provide translate info documentation).
Translation the node title back to English is error prone.

,----[ TUTORIAL.es ]
| Para descongelar la pantalla, teclee C-q.  Luego consulte la sección
| "Entrada Espontánea para Búsqueda Incremental" en el manual de Emacs
| para consejos de cómo tratar con esta "característica".
`----

,----[ TUTORIAL.es ]
| La completación es descrita en el Info del manual de Emacs en el
| nodo llamado "Completation".
`----

Maybe it should be like this?

,----[ suggestion ]
| La completación es descrita en el Info del manual de Emacs en el
| nodo llamado "Completion" (Completation).
`----

Bye, Reiner.
-- 
       ,,,
      (o o)
---ooO-(_)-Ooo---  |  PGP key available  |  http://rsteib.home.pages.de/




             reply	other threads:[~2008-03-10 20:32 UTC|newest]

Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2008-03-10 20:32 Reiner Steib [this message]
2008-03-10 21:15 ` 22.1.92; Tutorial: translation of info node titles Eli Zaretskii
2008-03-11 21:09   ` Reiner Steib
2008-03-11 23:14     ` Juanma Barranquero
2008-03-10 23:34 ` Juanma Barranquero

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=v9wsoas4jx.fsf@marauder.physik.uni-ulm.de \
    --to=reinersteib+gmane@imap.cc \
    --cc=Reiner.Steib@gmx.de \
    --cc=emacs-devel@gnu.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body. 
Code repositories for project(s) associated with this external index

	https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git
	https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git

This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.