> I suspect scrolling through the file fixes it, so it might be connected to fontification?

Looks like it is connected to fontification, because I browsed through the items of the list and at one point it switches to string syntax for no reason, and I guess that causes the problem.

See the attached screenshot.