correcting word groups (general spelling question)

[Yuri D'Elia <wavexx@thregr.org>]

I have a very general question about spelling and word correction in
general (not even emacs related), which I think cannot really be solved
currently with the underlying tools, but I'll ask nonetheless...

Whenever I edit some text, I might use a group of words (for the sake of
argument, say "Hello Kitteh"), for which a word of the group (Kitteh) is
obviously incorrect with the current dictionary, but it's correct in the
context of the group itself "Hello Kitteh".

If I add Kitteh to the dictionary, I will obviously allow Kitteh to roam
free in my text, which I don't want. I really want to lean "Hello
Kitteh" instead, and also give auto-correct suggestions based on this
specific meaning, and not on the individual word.

AFAIK, aspell/ispell cannot do that and hunspell's manual doesn't
suggest anything beyond word-by-word support.

Ideas?