corrections in TUTORIAL.ru

[Alex Ott <ott@jet.msk.su>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 59 bytes --]

Hello

please commit to cvs my corrections to TUTORIAL.ru


[-- Attachment #2: TUTORIAL.ru.diff --]
[-- Type: text/x-patch, Size: 4610 bytes --]

Index: TUTORIAL.ru
===================================================================
RCS file: /cvsroot/emacs/emacs/etc/TUTORIAL.ru,v
retrieving revision 1.3
diff -u -w -b -B -r1.3 TUTORIAL.ru
--- TUTORIAL.ru	1 Sep 2003 15:44:59 -0000	1.3
+++ TUTORIAL.ru	16 Apr 2004 12:09:10 -0000
@@ -4,8 +4,8 @@
 Вы читаете учебник Emacs.
 
 Для управления Emacs обычно используется ключ (сочетание клавиш клавиатуры
-и/или кнопок мыши), включающий в себя клавишу CONTROL (иногда отмечаемая как
-CTRL или CTL) или клавишу META (иногда помеченную как ALT или EDIT). В
+и/или кнопок мыши), включающий в себя клавишу CONTROL (иногда отмечаемая
+как CTRL или CTL) или клавишу META (иногда помеченную как ALT или EDIT). В
 дальнейшем вместо того, чтобы каждый раз писать META или CONTROL мы будем
 использовать следующее сокращение:
 
@@ -24,8 +24,8 @@
    Теперь вы должны это сделать еще раз, когда закончите читать экран.
 
 Обратите внимание на то, что, пока вы движетесь с экрана на экран,
-перекрываются две строчки; это обеспечивает некоторую непрерывность, так что
-вы можете продолжить читать текст.
+перекрываются две строчки; это обеспечивает некоторую непрерывность, так
+что вы можете продолжить читать текст.
 
 Первое что вам необходимо знать -- как передвигаться по тексту из одного
 места в другое. Вы уже знаете, как переместиться вперед один экран,
@@ -137,8 +137,9 @@
 движение курсора к следующему предложению. Это не сохраняет аналогию, но
 выглядит естественно.
 
-Положение курсора в тексте также называют "точка". Скажем иначе: курсор
-показывает место на экране в какой точке будет расположен вводимый текст.
+Положение курсора в тексте также называют "точкой вставки". Скажем иначе:
+курсор показывает место на экране в какой точке будет расположен вводимый
+текст.
 
 Здесь собраны простые команды перемещения курсора, включая движение по
 словам и предложениям:
@@ -907,9 +908,9 @@
 (Если вы нажали C-x 1 в нижнем окне, то вы избавились от верхнего. Понимайте
 эту команду как "Оставить только одно окно, то в котором я сейчас нахожусь").
 
-Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Если вы используете
-C-x C-f чтобы открыть файл в одном окне, другое останется без изменения. Вы
-можете открывать файлы в каждом окне независимо.
+Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Если вы
+используете C-x C-f чтобы открыть файл в одном окне, другое останется без
+изменения. Вы можете открывать файлы в каждом окне независимо.
 
 Есть другой путь использовать два окна отображающих разные файлы:
 
@@ -925,9 +926,9 @@
 --------------------------------------------------------------
 
 Иногда вы будете включать так называемые "рекурсивные уровни
-редактирования".  На это указывают прямоугольные скобки в строке
-состояния, окружающие обычные скобки вокруг имени основного режима. Например
-вы можете увидеть [(Fundamental)] вместо (Fundamental).
+редактирования".  На это указывают прямоугольные скобки в строке состояния,
+окружающие обычные скобки вокруг имени основного режима. Например вы можете
+увидеть [(Fundamental)] вместо (Fundamental).
 
 Чтобы выйти из рекурсивных уровней редактирования, нажмите ESC ESC ESC.  Это
 многоцелевая команда "выход". Вы так же можете использовать ее как для
@@ -937,8 +938,8 @@
    покинуть его.
 
 Вы не можете использовать C-g чтобы выйти из рекурсивных уровней
-редактирования. Потому, что C-g используется для отмены команды и аргументов
-БЕЗ рекурсивных уровней редактирования.
+редактирования.  Потому, что C-g используется для отмены команды и
+аргументов БЕЗ рекурсивных уровней редактирования.
 
 
 * КАК ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ (GETTING MORE HELP)
@@ -1037,9 +1038,9 @@
 * ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 ------------
 
-Запомните, что чтобы выйти из Emacs насовсем используется сочетание C-x
-C-c. А чтобы временно выйти в оболочку (shell) и потом вернуться обратно,
-используйте C-z.
+Запомните, что чтобы выйти из Emacs насовсем используется сочетание клавиш
+C-x C-c. А чтобы временно выйти в оболочку (shell) и потом вернуться
+обратно, используйте C-z.
 
 Этот учебник должен быть понятен всем новым пользователям, если вы найдете
 что-нибудь неясное, не нужно сидеть и порицать себя -- жалуйтесь!
@@ -1074,9 +1075,7 @@
 обеспечения ("владение") используя, создавая и распространяя свободное
 программное обеспечение!
 
-// замечания, исправления ошибок с нетерпением жду по адресу ottalex@beep.ru
+// замечания, исправления ошибок с нетерпением жду по адресу ottalex@narod.ru
 // Alex Ott.
 // Большое спасибо Владимиру Бормотову, на базе перевода которого был сделан
 // этот перевод
-
-;;; arch-tag: ad4e5698-ea8b-45b7-b236-ed5ad5b72d2b

[-- Attachment #3: Type: text/plain, Size: 124 bytes --]


-- 
With best wishes, Alex Ott
Jet Infosystems,       http://www.jetinfosoft.ru/
                       +7 (095) 411 76 01

[-- Attachment #4: Type: text/plain, Size: 141 bytes --]

_______________________________________________
Emacs-devel mailing list
Emacs-devel@gnu.org
http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-devel