End of file during parsing?

[Rui Tiago Matos <tiagomatos@gmail.com>]

I hacked up a bash function [1] to open some files in different
frames. It works great after emacs is running. Otherwise it doesn't:
it opens up emacs but I get:

command-line-1: End of file during parsing

Now, this is very strange because if I use --eval=... from the command
line directly it works as expected. Anyone has an idea about why this
doesn't work?

[1]
emacs () 
{ 
    if [ -z "$DISPLAY" ]; then
        emacs21 $@;
    else
        if [ ! "`/bin/ps -U $UID | grep emacs`" ]; then
            local CMDLINE="--eval=";
            local FILE;
            for FILE in $*;
            do
                if ( grep ^/ <<< $FILE ) || ( grep ^~ <<< $FILE ); then
                    CMDLINE="$CMDLINE(find-file-other-frame \"$FILE\")";
                else
                    CMDLINE="$CMDLINE(find-file-other-frame \"$PWD/$FILE\")";
                fi;
            done;
            if [ "$CMDLINE" != "--eval=" ]; then
                emacs21 $CMDLINE &
            else
                emacs21 &
            fi;
        else
            local CMDLINE="-q";
            local FILE;
            for FILE in $*;
            do
                if ( grep ^/ <<< $FILE ) || ( grep ^~ <<< $FILE ); then
                    CMDLINE="$CMDLINE (find-file-other-frame \"$FILE\")";
                else
                    CMDLINE="$CMDLINE (find-file-other-frame \"$PWD/$FILE\")";
                fi;
            done;
            if [ "$CMDLINE" != "-q" ]; then
                gnudoit $CMDLINE;
            fi;
        fi;
    fi
}