Thanks, I reproduced the problem and installed the following patches. 
The first should fix the bug. The second should fix some display 
glitches I noticed while fixing the bug, where emacsclient wrote to the 
terminal even though it was started with a trailing '&'.