I looked at source of `align-areas` in lisp/align.el and it looks like 
the changes made to `areas` on line 1196 are ignored in funcall on line 
1218.
Attached patch contains my proposed change.