> Just to confirm, what works is running "emacs" from terminal, and what doesn't work is "emacs --daemon --debug-init", correct?

Yup, you got it right.

> Can you try "emacs --fg-daemon --debug-init" and see if that makes a difference?

I tried it, and got the same error.