From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Richard Stallman Newsgroups: gmane.comp.tex.texinfo.general,gmane.emacs.devel Subject: Re: Translating the Emacs manuals (a summary) Date: Wed, 24 Jan 2024 22:23:38 -0500 Message-ID: References: <6E305CC2-E035-4BDD-ACD8-82C6CF4DD351@traductaire-libre.org> Reply-To: rms@gnu.org Content-Type: text/plain; charset=Utf-8 Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="39620"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" Cc: emacs-devel@gnu.org, help-texinfo@gnu.org To: Jean-Christophe Helary Original-X-From: help-texinfo-bounces+gnu-help-texinfo2=m.gmane-mx.org@gnu.org Thu Jan 25 04:24:21 2024 Return-path: Envelope-to: gnu-help-texinfo2@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1rSqLk-000A3s-Df for gnu-help-texinfo2@m.gmane-mx.org; Thu, 25 Jan 2024 04:24:20 +0100 Original-Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rSqL7-0000tU-6q; Wed, 24 Jan 2024 22:23:41 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rSqL6-0000t9-7Q; Wed, 24 Jan 2024 22:23:40 -0500 Original-Received: from fencepost.gnu.org ([2001:470:142:3::e]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rSqL5-0000XT-LQ; Wed, 24 Jan 2024 22:23:39 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=gnu.org; s=fencepost-gnu-org; h=Date:References:Subject:In-Reply-To:To:From: mime-version; bh=TX2wwdcUftcOAIaJKTRCZNkO8Ruej98pi8ODKWXe9dk=; b=ccENrzq8hGnG Alung6spXO+pi98gd7tzfhMFQm52f+2N1XyzEZPWyfO69Cuk1KsNFm0lb5T5hO3DWt1O1Bjd7XLl1 2YWZZutIzq02WuG+2yHpaj6TjKP8DC/xQJXpwNjCsctjNUyURqWo45XNDsFm6Wx3gSoDiihqXgGs+ 5WuevjqT0JZxejoPeXjNGZineJjr4DiPCilAu5PSg6T9JnnTesteJbXBiIXA1Yw87ygaMreYF4Or6 tutL9sPI2FbBGn1Zm4xjuo1deFo00tHri5fQzcDvTClCxtPcji2vK5diGtVSBhZ+V20r4/W0yxT/F EPrI2cO6Y7tlRtkVPTER9Q==; Original-Received: from rms by fencepost.gnu.org with local (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rSqL4-0001Kl-Rl; Wed, 24 Jan 2024 22:23:38 -0500 In-Reply-To: <6E305CC2-E035-4BDD-ACD8-82C6CF4DD351@traductaire-libre.org> (message from Jean-Christophe Helary on Mon, 22 Jan 2024 05:47:15 +0000) X-BeenThere: help-texinfo@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: Users list for the Texinfo documentation system List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-texinfo-bounces+gnu-help-texinfo2=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: help-texinfo-bounces+gnu-help-texinfo2=m.gmane-mx.org@gnu.org Xref: news.gmane.io gmane.comp.tex.texinfo.general:3437 gmane.emacs.devel:315335 Archived-At: [[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider ]]] [[[ whether defending the US Constitution against all enemies, ]]] [[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]] > Although the Emacs manuals translation is not yet formally integrated > with the rest of the GNU Project translation project, I am not sure there is a need to "integrate" the two activities, or that we ought to suggest that. My idea is more basic: it would be wise for manual translators to talk with the www.gnu.org translators and learn from the practices they have developed over the years. There's no need for the activities' practices to be identical, let alone combined. > you are invited > to refer to the translation-related documents that the GNU Project > maintains and to get in touch with your language's translation team. Yes, that is the point. -- Dr Richard Stallman (https://stallman.org) Chief GNUisance of the GNU Project (https://gnu.org) Founder, Free Software Foundation (https://fsf.org) Internet Hall-of-Famer (https://internethalloffame.org)