dired cannot access file names with a quote

[Francesco Potorti` <pot@gnu.org>]

The subject describes what I suspect is the cause of the bug, but I am
not sure, because I made no real investigation

$ touch /tmp/First-October\ \'07.pdf
$ emacs -Q
C-x d /tmp/Firs TAB RET
 ==> Listing directory failed but `access-file' worked

In GNU Emacs 22.1.1 (x86_64-pc-linux-gnu, GTK+ Version 2.10.13)
 of 2007-08-22 on excelsior, modified by Debian
configured using `configure  '--build=x86_64-linux-gnu' '--host=x86_64-linux-gnu' '--prefix=/usr' '--sharedstatedir=/var/lib' '--libexecdir=/usr/lib' '--localstatedir=/var/lib' '--infodir=/usr/share/info' '--mandir=/usr/share/man' '--with-pop=yes' '--enable-locallisppath=/etc/emacs22:/etc/emacs:/usr/local/share/emacs/22.1/site-lisp:/usr/local/share/emacs/site-lisp:/usr/share/emacs/22.1/site-lisp:/usr/share/emacs/site-lisp:/usr/share/emacs/22.1/leim' '--with-x=yes' '--with-x-toolkit=gtk' '--with-toolkit-scroll-bars' 'build_alias=x86_64-linux-gnu' 'host_alias=x86_64-linux-gnu' 'CFLAGS=-DDEBIAN -g -O2''

Important settings:
  value of $LC_ALL: C
  value of $LC_COLLATE: it_IT@euro
  value of $LC_CTYPE: it_IT@euro
  value of $LC_MESSAGES: nil
  value of $LC_MONETARY: nil
  value of $LC_NUMERIC: C
  value of $LC_TIME: nil
  value of $LANG: nil
  locale-coding-system: nil
  default-enable-multibyte-characters: t

Major mode: Shell

Minor modes in effect:
  desktop-save-mode: t
  display-time-mode: t
  shell-dirtrack-mode: t
  file-name-shadow-mode: t
  global-font-lock-mode: t
  font-lock-mode: t
  unify-8859-on-encoding-mode: t
  utf-translate-cjk-mode: t
  auto-compression-mode: t
  column-number-mode: t
  line-number-mode: t

Recent input:
6 ~ d S q ESC x r m a RET n SPC ESC > ESC O A C-c C-c 
RET C-x d ESC O A RET ESC O B ESC O A C-x d ESC O A 
RET C-x d ESC O A ESC DEL ESC DEL ESC DEL ESC DEL RET 
s ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC 
O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A 
ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC 
O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A 
ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC 
O A ESC O B ESC O B ESC O A C-x k RET ESC x m a n ESC 
DEL C-g ESC O A ESC O A ESC O A ESC O A ESC O C ESC 
O C ESC O C ESC O C ESC O C ESC O C ESC O C ESC O C 
ESC O C ESC O C ESC O C ESC O C C-k C-x C-g ESC x s 
h e l l RET t o u c h SPC / t m p / C-y ESC O D ESC 
O D ESC O D ESC O D ESC O D ESC O D ESC O D ESC O D 
\ ESC O C \ RET C-x d / t m p / F i r TAB RET ESC x 
r e p o r t TAB TAB e m TAB RET

Recent messages:
2 new messages read
Formatting MIME message... done
Mark set
Wrote /home/pot/cng/First-October '07.pdf
insert-directory: Listing directory failed but `access-file' worked [2 times]
Quit
byte-code: Buffer is read-only: #<buffer RMAIL>
Mark set
insert-directory: Listing directory failed but `access-file' worked
Making completion list...