The user option 'tab-line-tabs-function' on tab-line.el does not mention
the possible value of 'tab-line-tabs-buffer-groups', which can difficult
the discoverability of this feature for users. This patch update its
docstring to mention the missing option, and adds a docstring to the
function of same name. Feel free to modify the proposed patch for an
improved and clearer docstring version.