Your surprise is IMO a reason good enough to ask Reuben to send you
the undo-tree history file for analysis.  Who knows, it might even be
the clue we are looking for.  (I agree that the error alone should
not, and most probably is not, the cause of the crash.)