>
> /usr/bin/aspell -a -m -B --encoding=utf-8

While probably unrelated, this should have a "-d en_GB" part.

I was running with emacs -Q, so unless emacs uses my locale to determine the default dictionary, wouldn't it have omitted that argument?

Thanks also for the workaround.