hilit changes assumes that if the end has hilit-chg-delete property,
property between END and (+ 1 END) be set.  This isn't true if the buffer
has been narrowed, which yasnippet does regularly.

Attached patch fixes it.  I'm not completely sure if it's the best fix.

-- 
Le