> better than the original, I took the liberty of CC'ing João, as the
> maintainer of `elec-pair.el', I hope that is not inappropriate.

It's certainly not.  It's a very good idea even, at least in my case.

But it's going to take me a while to process this, so make sure to ping
me in the future if I don't manage to.

João