Once again, the MSYS build of Emacs works reasonably well, and the
number of places where we need to use ugly kludges like
unmsys--file-name is small.  You have just found one more, it's no big
deal.  It makes little sense to me to complicate Emacs on behalf of
this.