Sadly, it didn't help.

I've disabled double buffering like you've said, but the bug remained.

Then I've tried again to run emacs without cairo and harfbuzz and with disabled double buffering the issue remained.

I have also tried to run "emacs -nw" and "emacs -nw -Q" with all aforementioned setup, sadly the same problem occurred.