Failing that, why don't we try something else first? If the problem occurs solely due to auto-revert-mode's calls to Git, let's try adding that environment variable binding inside auto-revert-handler. The patch is below. Does it solve the problem as well?