Try a google search for "yasnippet autocomplete". Many folk seem to want to use them together. Not sure why the attempt so often leads to a plea for help.
Perhaps the wrinkle is yasnippet's completion model. Based on context preceding point yasnippet decides either that a match exists (leading to template expansion and return) or that no match exists causing responsibility to be passed to a fallback completion handler.