> I don't know how to reproduce the original proble

The problem only happens if you start with a pristine checkout of the
sources, or run make extraclean (which also deletes lisp/leim/ja-dic,
unlike make bootstrap), and you are lucky enough that lisp/leim/ja-dic
happens to be recreated before lisp/international/mule-util.elc.