Diff-mode should just refine hunks automatically when visiting a buffer. If
it is a performance concern, there should be some customization option for
it and/or this could be done lazily.

Chunk refining is just too useful to not have.

Paul