The function "org-export-get-ordinal" returns the ordinal of an element
in the whole file. How to get ordinal of an element in the subtree when
exporting?
Do you mean you want the ordinal counting to reset when the subtree begins? In that case, export with the subtree scope: C-c C-e C-s ..