Hi Fabrice,
I've run into this issue recently (while writing my first large document in Org). I couldn't find a good natice solution, so I used a rather unpleasant trick, and I've been meaning to write emacs-orgmode about it since then.
In my documents I have a BEGIN_ONLY environment that I use like this: