Here's what happens:
   - read1 reads the #[] and proceeds to create a vector of zero
     length
   - allocate_vectorlike has a special case for zero length vectors:
       if (len == 0)
         p = XVECTOR (zero_vector);
   - zero_vector is a global variable, so all zero length vectors
     point to it. This can be seen when evalling:
       (eq [] []) ; Evalutes to t
       (eq [1 2 3] [1 2 3]) ; Evaluates to nil
   - After read1 creates the zero_vector, it sets bits in the size
     field to indicate it is a PVEC_COMPILED pseudo vector
   - The global zero_vector is thereafter a PVEC_COMPILED pseudo
     vector, including the empty vector of the font data
   - Later, the font_list_entities function checks the size of the
     font data vector using ASIZE. It does not expect a pseudo vector,
     so it makes no such checks.
   - Because the pseudo vector bits are set, the size is very large
   - Indexing too far into the font data vector results in a core dump

What should the behavior be? Perhaps (eval #[]) should evaluate to []
instead of #[]?

Maybe an eassert in font_list_entities that its vector is not a pseudo
vector couldn't hurt either?