> I don't understand where there is a bug.

In Emacs 24.3:

  Left click: brings up the minor mode's context menu
  Middle click: pastes ("yanks" in Emacs terminology)

In Emacs 24.3.90:

  Left click: pastes ("yanks" in Emacs terminology)
  Middle click: pastes ("yanks" in Emacs terminology)