To reproduce

Start emacs -Q

M-:

(progn

  (insert "some text")

  (let ((ov (make-overlay (- (point) 9) (point))))

    (overlay-put ov 'window (selected-window))

    (overlay-put ov 'display "different text"))

  (split-window-vertically))

RET

Evgeni