This might be happening because (window-end nil t) does not return an updated value after the creation of a "hiding" overlay. Although I haven't explored it deep enough, to be sure that it is indeed so.