See attached.

Additional info: I applied text properties (it's in the describe-char output, but easy to overlook) using

(put-text-property (point) (1+ (point)) 'face '(:weight bold :slant oblique))

Apparently, this is what is causing the issue. Even though the glyph is neither bold nor slant.