> the change that introduced the regression.

The problem was introduced when Buffer-menu-mode was re-written to derive from tabulated-list-mode, so it's not a simple matter of reverting anything.  The fix is still simple, though.  I'll push one in a few minutes.