P.S.

> I will also check if other Gtk3 applications work.

I did, and gnome-calculator and gedit worked well with no problem in the
same environment.

Meanwhile, I received information from costumer support of the X server
that the problem may be related to RandR extension.  I am not yet sure
which side (the client or server) is causing the problem, and will continue
investigation.