Thanks, that did the trick. 

I'd like to automate this by reading in aliases from my bash aliases file. Would it be reasonable to do something like adding shell-resync-dirs as a (conditional, if last command matched a cd alias) hook on comint-output-filter-functions? 

Additionally, is there an easy way to hide the execution of `dirs' from the shell buffer? 

Thanks, Jake