> Even just showing the Lisp backtrace by itself with some note that the
> error was raised in C code would narrow down the location tremendously
> I think.

The bottom of the backtrace is always "C code".

> ​A full solution would be a big win.

Could be.  But someone will have to try it out before we know for sure.