From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!.POSTED!not-for-mail From: Jean-Christophe Helary Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs user manual in Spanish Date: Mon, 3 Jul 2017 14:42:00 +0900 Message-ID: References: <20170702082424.GA3364@workstation> <86h8yuy7v1.fsf@zoho.com> <5ac97eb4-d897-4c35-b095-e76250398400@default> <7372AEAA-347B-4936-8047-A32BFB5DF48F@gmail.com> NNTP-Posting-Host: blaine.gmane.org Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 10.3 \(3273\)) Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: blaine.gmane.org 1499060560 19674 195.159.176.226 (3 Jul 2017 05:42:40 GMT) X-Complaints-To: usenet@blaine.gmane.org NNTP-Posting-Date: Mon, 3 Jul 2017 05:42:40 +0000 (UTC) To: Help Gnu Emacs mailing list Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Mon Jul 03 07:42:36 2017 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]) by blaine.gmane.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1dRu83-0004tX-G2 for geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org; Mon, 03 Jul 2017 07:42:35 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:60432 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dRu88-0007Wp-QN for geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org; Mon, 03 Jul 2017 01:42:40 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:51767) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dRu7b-0007Wc-MZ for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 01:42:08 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dRu7Y-0007h8-JW for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 01:42:07 -0400 Original-Received: from mail-pf0-x22b.google.com ([2607:f8b0:400e:c00::22b]:33371) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_128_CBC_SHA1:16) (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dRu7Y-0007gr-CM for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 01:42:04 -0400 Original-Received: by mail-pf0-x22b.google.com with SMTP id e7so94710807pfk.0 for ; Sun, 02 Jul 2017 22:42:04 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=from:content-transfer-encoding:mime-version:subject:date:references :to:in-reply-to:message-id; bh=b3zZisheGCF2E4YV2CdFsXNCMRGxqLLkSZhv/yFHLFM=; b=bSETKzOQSU7GYGwqr6XLfyaKMt2BXAYTxVoNuWsauZuUjP1DGUc28XpYKz8RxNz06I 3X8k1H5OB+D7kLbgTomQp+0hiPBDaHR/O/7XWz2to7xEQALoNrAmKs1JcOs/YShSx/Vm z38BBKxLAc1WCT6SvzQXlUxx4gIRheBkjZhwWV94XUQqfo+AO+Jm2aR6EARueGEoSxG4 lPg0yEuObpBXkhQfXSrHofSYKzM/pxxBpTXXTEjvbuPZ8VdLBtRzGIwdHmHNbqZfum+4 uj5wTDjx6Fq/+MPLfsk9raf95cq5DWm/cae/Zwdn0ZAQJFNAu2tr2HG12M9u++i+8+kH vp4w== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:from:content-transfer-encoding:mime-version :subject:date:references:to:in-reply-to:message-id; bh=b3zZisheGCF2E4YV2CdFsXNCMRGxqLLkSZhv/yFHLFM=; b=Jxa5yY3v7t/udhPpNDQ9qy4D6a6P9xjPIZDz3ZdMbR9iSMmSChxRaJYNX4eF61OpKT QN46rWhFe/IL0FXQnJpS8AVt2V9KUfRETi91WLhGy7sD6tF9iHeF7lK8ipQlstDns5vM BT2JEid5yErUb2+qCI0y6wYfju9W3ArkU1r5L4KkIIzZnSc4AZKNsCkmgVWfG/tPZO2E PzGE+UfHK4zf4MEmbCFthHXdIMghA2KX+kiPs633eti57GQpqy7l4N6Qmo6Dgmvk3XIw vWrSkXvGNFf3yN/j14eUyqKjh48sGA39jS7HUIzlPBN4cpnRR06uFbtkjjgr9TYonddK veIw== X-Gm-Message-State: AIVw110thyw032s73TSJWKIN34DpoSWplDtV7h6jdbk5yeDrp+1KQh0p B+ZWTF3KDyBolbZkdiw= X-Received: by 10.84.224.77 with SMTP id a13mr8621354plt.64.1499060523210; Sun, 02 Jul 2017 22:42:03 -0700 (PDT) Original-Received: from [192.168.24.55] (pl2587.ag0304.nttpc.ne.jp. [128.53.196.27]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id i67sm30815190pfc.122.2017.07.02.22.42.02 for (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Sun, 02 Jul 2017 22:42:02 -0700 (PDT) In-Reply-To: X-Mailer: Apple Mail (2.3273) X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Genre and OS details not recognized. X-Received-From: 2607:f8b0:400e:c00::22b X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.org gmane.emacs.help:113663 Archived-At: > On Jul 3, 2017, at 14:22, Alex Schroeder wrote: >=20 > The problem would be getting back to texinfo and producing a good = looking print version of the manual, however. If the texi =E2=86=92 markdown conversion keeps the original metadata = (all the tag labels for ex) it should not be too hard to produce a texi = version. If the metadata is lost, then the solution is to create a bilingual data = set with the English and the translated data set and use that bilingual = data set (either in po or tmx format) as a reference against the = original texi English in a dedicated tool (po edit, OmegaT etc.). That = also allows for some extra proofreading. > Unless of course one would deem an online wiki good enough, of course. There are plenty of tools that only maintain online documentation = (WordPress' Codex is exclusively in mediawiki format). That could be a = solution until the texi=E2=86=92 markdown =E2=86=92 texi roundtrip is = finalized. Jean-Christophe=