Just confirming that the test code works fine with emacs when built with the
Lucid toolkit. So, the issue does seem toolkit specific. I will now see if I
can find confirmation this is a GTK+ 'feature' from the GTK docs.

Tim