From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: =?UTF-8?Q?Jes=C3=BAs?= Cano Navarro Newsgroups: gmane.emacs.bugs Subject: bug#7139: Emacs tutorial Spanish translation Date: Thu, 30 Sep 2010 19:23:36 +0200 Message-ID: NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: dough.gmane.org 1285870431 22394 80.91.229.12 (30 Sep 2010 18:13:51 GMT) X-Complaints-To: usenet@dough.gmane.org NNTP-Posting-Date: Thu, 30 Sep 2010 18:13:51 +0000 (UTC) To: 7139@debbugs.gnu.org Original-X-From: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Thu Sep 30 20:13:47 2010 Return-path: Envelope-to: geb-bug-gnu-emacs@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([199.232.76.165]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1P1Nda-0001yu-K3 for geb-bug-gnu-emacs@m.gmane.org; Thu, 30 Sep 2010 20:13:47 +0200 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1]:54126 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1P1NdZ-0005xS-Tl for geb-bug-gnu-emacs@m.gmane.org; Thu, 30 Sep 2010 14:13:45 -0400 Original-Received: from [140.186.70.92] (port=38194 helo=eggs.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1P1NbN-0005aY-VH for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 14:11:31 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1P1NbM-0007QH-Ro for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 14:11:29 -0400 Original-Received: from debbugs.gnu.org ([140.186.70.43]:55730) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1P1NbM-0007QD-PB for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 14:11:28 -0400 Original-Received: from Debian-debbugs by debbugs.gnu.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1P1NFe-0002UU-JW; Thu, 30 Sep 2010 13:49:02 -0400 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Resent-From: =?UTF-8?Q?Jes=C3=BAs?= Cano Navarro Original-Sender: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Resent-To: owner@debbugs.gnu.org Resent-CC: bug-gnu-emacs@gnu.org Resent-Date: Thu, 30 Sep 2010 17:49:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: report 7139 X-GNU-PR-Package: emacs X-GNU-PR-Keywords: X-Debbugs-Original-To: bug-gnu-emacs@gnu.org Original-Received: via spool by submit@debbugs.gnu.org id=B.12858688859562 (code B ref -1); Thu, 30 Sep 2010 17:49:02 +0000 Original-Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 30 Sep 2010 17:48:05 +0000 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1P1NEi-0002UA-10 for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 13:48:04 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([140.186.70.92]) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1P1N5H-0002Ns-NY for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 13:38:20 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1P1N7w-0006JD-9h for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 13:41:16 -0400 Original-Received: from lists.gnu.org ([199.232.76.165]:36940) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1P1N7w-0006Ac-2q for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 13:41:04 -0400 Original-Received: from [140.186.70.92] (port=36078 helo=eggs.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1P1MzN-0002cR-Ud for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 13:32:14 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1P1MzM-0005fm-G9 for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 13:32:13 -0400 Original-Received: from mail-iw0-f169.google.com ([209.85.214.169]:63493) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1P1MzM-0005f1-CR for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 30 Sep 2010 13:32:12 -0400 Original-Received: by iwn33 with SMTP id 33so4198418iwn.0 for ; Thu, 30 Sep 2010 10:32:11 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:received:date:message-id :subject:from:to:content-type:content-transfer-encoding; bh=LaaiEjRfyXcDG83gC1lHvzH4++SMf09BbomqciHdrUM=; b=LhK3YHX59db5yWwTSeiLIQX0RlRClh+45fPH1ZG1me2DgzQbWhpFzKSEe+8t0Hf5Cu WObsp89LSATrPmT/qC2QMp3PY9zmjbuKq5SKmrww8bOHPkB82x8pmrhhdc8lkK12zUcc 6AiP1zoLLzfcGedvdNt+zIhQdLOUqAhKQig2w= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; b=S+ycPWKbhcp7gz7H84PrdMhdGFoBtAadsKORmV5TCID31WbDF6fvwb/07m9JtDprS4 x875NFNmU7DxjjDYoL7Xh7Cq5HhzfkjEmF3ITMojbuPX3AIzgR9HWlbiAPalL5L+QTec vL4K3LIvQ5FDhPWgoUC4XxVUQs3kyapvIEp04= Original-Received: by 10.231.14.5 with SMTP id e5mr4045001iba.175.1285867416157; Thu, 30 Sep 2010 10:23:36 -0700 (PDT) Original-Received: by 10.231.170.145 with HTTP; Thu, 30 Sep 2010 10:23:36 -0700 (PDT) X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.6 (newer, 2) X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.6, seldom 2.4 (older, 4) X-Mailman-Approved-At: Thu, 30 Sep 2010 13:48:03 -0400 X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.11 Precedence: list Resent-Date: Thu, 30 Sep 2010 13:49:02 -0400 X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.6 (newer, 3) X-Mailman-Approved-At: Thu, 30 Sep 2010 14:13:41 -0400 X-BeenThere: bug-gnu-emacs@gnu.org List-Id: "Bug reports for GNU Emacs, the Swiss army knife of text editors" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Errors-To: bug-gnu-emacs-bounces+geb-bug-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Xref: news.gmane.org gmane.emacs.bugs:40584 Archived-At: Hello, My name is Jes=C3=BAs and I send this message here because I thought is the right address from the ones I found after a look at the Emacs web page at GNU and Savannah. Here, I have written possible corrections to some little but significant parts of the "GNU Emacs 23.1.1 (i486-pc-linux-gnu, GTK+ Version 2.20.0) of 2010-03-29 on rothera, modified by Debian" (the one installed in the stable Xubuntu of my computer) tutorial Spanish translation. The change the sense or the content to fix little errors. I am new to Emacs. I like the idea a lot, but I am a early "newbie", you say? Thank you very much for developing such a editor. That is why I write about the tutorial. You may say I should have send it to another (I do not know the Spanish translator). This continues in Spanish so... Thank you very much! En el tutotial de GNU Emacs en espa=C3=B1ol que viene con la =C3=BAltima ve= rsi=C3=B3n de GNU Emacs para la =C3=BAltima versi=C3=B3n estable de Xubuntu... - En la l=C3=ADnea 163 dice: "C-d", cuando deber=C3=ADa decir "C-b". - En la l=C3=ADnea 234 dice: "esto debi=C3=B3 haber desplazado la pantalla = hacia arriba 8 l=C3=ADneas", cuando creo que deber=C3=ADa decir "esto debi=C3=B3 = haber desplazado la pantalla 8 l=C3=ADneas hacia abajo". O para ser coherentes con la descripci=C3=B3n de C-v, "esto deber=C3=ADa haber avanzado la pantal= la 8 l=C3=ADneas". - En la l=C3=ADnea 234 dice: "Si quisiera desplazarla hacia abajo", cuando creo que deber=C3=ADa decir "si quisiera desplazarla hacia arriba". Gracias por vuestra atenci=C3=B3n e inestimable labor.